Советские актеры и их неожиданные голоса в некотрых фильмах

Про Арчила знала, а остальные удивили. Обычно ведь смотрим и не задумываемся о дубляже…

«12 стульев», 1971 год. Режиссер Леонид Гайдай.
Остап Бендер – Арчил Гомиашвили. Озвучил Юрий Саранцев.


Советские актеры и их неожиданные голоса в некотрых фильмах

«Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика», 1967 год. Режиссер Леонид Гайдай.
Нина – Наталья Варлей. Озвучила Надежда Румянцева.

Советские актеры и их неожиданные голоса в некотрых фильмах

«Д’артаньян и три мушкетера», 1979 год. Режиссер Георгий Юнгвальд-Хилькевич.
Кардинал Ришелье – Александр Трофимов. Озвучил Михаил Козаков.

Советские актеры и их неожиданные голоса в некотрых фильмах

«Д’артаньян и три мушкетера», 1979 год. Режиссер Георгий Юнгвальд-Хилькевич.
Арамис – Игорь Старыгин. Озвучил Игорь Ясулович.

Советские актеры и их неожиданные голоса в некотрых фильмах

«Д’артаньян и три мушкетера», 1979 год. Режиссер Георгий Юнгвальд-Хилькевич.
Констанция – Ирина Алферова. Озвучила Анастасия Вертинская.

Советские актеры и их неожиданные голоса в некотрых фильмах

«Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона», 1980 год. Режиссер Игорь Масленников.
Профессор Мориарти – Виктор Евграфов. Озвучил Олег Даль.

Советские актеры и их неожиданные голоса в некотрых фильмах

«Никколо Паганини», 1982 год. Режиссер Леонид Менакер.
Паганини – Владимир Мсрян. Озвучил Сергей Шакуров.

Советские актеры и их неожиданные голоса в некотрых фильмах

«Жестокий романс», 1983 год. Режиссер Эльдар Рязанов.
Лариса Огудалова – Лариса Гузеева. Озвучила Анна Каменкова.

Советские актеры и их неожиданные голоса в некотрых фильмах

«Приключения принца Флоризеля», 1981 год. Режиссер Евгений Татарский.
Председатель – Донатас Банионис. Озвучил Александр Демьяненко.

Советские актеры и их неожиданные голоса в некотрых фильмах

«Формула любви», 1984 год. Режиссер Марк Захаров.
Граф Калиостро – Нодар Мгалоблишвили. Озвучил Армен Джигарханян.

Советские актеры и их неожиданные голоса в некотрых фильмах

«Место встречи изменить нельзя», 1979 год. Режиссер Станислав Говорухин.
Варя Синичкина – Наталья Данилова. Озвучила Наталья Рычагова.

Советские актеры и их неожиданные голоса в некотрых фильмах

«Семнадцать мгновений весны», 1973 год. Режиссер Татьяна Лиознова.
Хельмут Кальдер – Отто Мелис. Озвучил Евгений Жариков.

Советские актеры и их неожиданные голоса в некотрых фильмах

«ТАСС уполномочен заявить», 1984 год. Режиссер Владимир Фокин.
Джон Глэбб – Вахтанг Кикабидзе. Озвучил – Константин Степанков.

Советские актеры и их неожиданные голоса в некотрых фильмах

«Гардемарины, вперед!», 1987 год. Режиссер Светлана Дружинина.
Александр Белов – Сергей Жигунов. Озвучил Олег Меньшиков.

Советские актеры и их неожиданные голоса в некотрых фильмах

«Свой среди чужих, чужой среди своих», 1974 год. Режиссер Никита Михалков.
Николай Кунгуров – Александр Пороховщиков. Озвучил Игорь Кваша.

Советские актеры и их неожиданные голоса в некотрых фильмах

«Телеграмма», 1971 год. Режиссер Ролан Быков.
Жених – Станислав Садальский. Озвучил Роман Филиппов.

Советские актеры и их неожиданные голоса в некотрых фильмах

«Стрелы Робин Гуда», 1975 год. Режиссер Сергей Тарасов.
Робин Гуд – Борис Хмельницкий. Озвучил Александр Белявский.

Советские актеры и их неожиданные голоса в некотрых фильмах

«Анна Павлова», 1983 год. Режиссер Эмиль Лотяну.
Анна Павлова – Галина Беляева. Озвучила Елена Проклова.

Советские актеры и их неожиданные голоса в некотрых фильмах

«Приключения Электроника», 1979 год. Режиссер Константин Бромеберг.
Сыроежкин – Юрий Торсуев. Озвучила Ирина Гришина.

Советские актеры и их неожиданные голоса в некотрых фильмах

Электроник – Владимир Торсуев. Озвучила Надежда Подъяпольская.

Советские актеры и их неожиданные голоса в некотрых фильмах

«Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна», 1981 год. Режиссер Станислав Говорухин.
Гекльберри Финн – Владислав Галкин. Озвучила Александра Назарова.

Советские актеры и их неожиданные голоса в некотрых фильмах

«Небесные ласточки», 1976 год. Режиссер Леонид Квинихидзе.
Фернан Шамплатрэ – Сергей Захаров. Озвучил Олег Басилашвили.

Советские актеры и их неожиданные голоса в некотрых фильмах

«Выше Радуги», 1986 год. Режиссер Георгий Юнгвальд-Хилькевич.
Алик Радуга – Дмитрий Марьянов. Озвучил Дмитрий Харатьян.

Советские актеры и их неожиданные голоса в некотрых фильмах

«Транссибирский экспресс», 1977 год. Режиссер Эльдор Уразбаев.
Чадьяров – Асанали Ашимов. Озвучил Александр Калягин.

Советские актеры и их неожиданные голоса в некотрых фильмах

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *